テロップの誤字を直す依頼には、動画の版、再生位置、画面の場所、直す前後の文字を書きます。YouTubeの字幕にも同じ誤字があれば、別の指示にします。 AIで字幕やテロップを下書きし、同僚や編集者と短い動画を見直す人向けに、尺の変わった改訂版まで確認する手順を紹介します。

初稿のどこを何に直すか、1件ずつ記録する

どの層で誤字が出ているかを切り分ける

テロップと字幕は、同じ言葉が映っていても編集する場所が異なります。プレーヤーの字幕をオフにしても残る文字は、映像に組み込まれたテロップとして扱います。オンにしたときだけ表示される誤字は、別の字幕トラックを疑います。声そのものが間違っているなら、字幕の修正だけでは音声は変わりません。冒頭のタイトルカードと話者名も、下部の文字とは別に指示します。

YouTube公式ヘルプは、自動字幕が発音・アクセント・背景雑音などで正確に出ない場合があるため、内容を確認して編集するよう案内しています。AIで生成された字幕の正しさは、台本・公式資料と照合します。台本に誤りが見つかったら、台本側の修正も担当者に依頼します。

1行で担当者が位置と直し方を判断できるようにする

題材は、架空の地域講座の縦型案内動画です。最初に「冬の体験会」というタイトルが表示され、12秒あたりで机の上の紙を映しながら講座名を紹介します。編集者に送るなら、共有先と版を固定して、次のように書きます。

架空の30秒動画 v01 の修正指示
場所と対象変更内容改訂後の確認
V01|00:12〜00:15、机の紙を映す場面の画面下テロップ「森の工作教質」→「森の工作教室」字幕をオフにして、表示中の全文を読む
C01|同じ場面のYouTube字幕トラック「工作教質」→「工作教室」字幕をオンにして、音声と表示の始まりを確認
V02|00:24〜00:27、最後の会場カード「図書室前」→「正面入口前」。右端で折り返さないよう調整縦長表示で末尾が欠けず、表示時間内に読めるか確認
A01|講座名を読み上げる音声読み上げは正しい。音声の差し替え不要字幕修正後も音声が同じか確認

IDの先頭はチームで統一できれば任意です。重要なのは、画面の見た目、字幕、音声それぞれの担当者が、自分の作業を読み違えないことです。1つの依頼に複数の編集内容を入れず、編集者が対応を記録できる単位に分けます。V02の「読めるか」には文字数の正誤だけでなく、改行と表示時間が含まれます。

チャットで伝える場合は「V01/素材 v01/00:12〜00:15/机の紙の場面/下部の焼き込みテロップ/教質→教室」と1行にします。同じ表記が他に出るかは「ほかも統一」と書かず、「冒頭タイトルと終わりのカードも講座名を確認。差分があれば別IDで対応」と追記すれば、修正の範囲が明確になります。

秒数と場面の目印を一緒に書く

「12秒」のような一点だけで伝えると、編集者がちょうど境界を見て、前の表示と次の表示を取り違えることがあります。数秒続く文字なら開始と終了を書きます。さらに「机の紙がアップになる」「白い会場カードに切り替わる」など、映像の目印を一つ添えます。

フレーム単位の指示が不要なら、素材の先頭を00:00とする分・秒で足ります。フレーム指定が必要なら、参照する編集タイムラインとフレームレートを編集者と合わせ、ブラウザの再生表示と同じ数え方か確認します。YouTubeプレーヤーに出る秒数に、編集ソフト固有のタイムコードを混ぜると、同じ場所を指せなくなる場合があります。

生成ツールの文字は映像と音声で確かめる

AIに誤字候補を探させる場合、映像から読んだ文字、話し声から起こした文、元の台本のどれを入力にしたか記録します。字幕では正しいのに映像の文字だけ誤っているケースがあるためです。字幕ファイルを文章として読んだだけでは、画面下のテロップが画面端で欠けていることも分かりません。

同じ動画を資料として使う場合は、字幕の精度が後続の要約にも影響します。NotebookLMにYouTubeの字幕付き動画を取り込む際の確認では、取り込める情報と映像自体の確認を分けています。校正後の動画を教材にしたいなら、視聴用ファイルと字幕をどちらも確定してから取り込みます。

改訂版の尺が変わっても修正を見つける

時刻がずれたら、元の秒数を上書きせずに残す

たとえば改訂版 v02 で冒頭が2秒短くなり、V01とC01の場面が00:10〜00:13へ移ったとします。初稿の行を00:10へ書き換えると、当初どこを直したか追いにくくなります。「v01 00:12〜00:15/v02 00:10〜00:13」と同じ行で残します。部分ごとに長さを変えた場合は、全行から一律に2秒を引かず、場面の目印で探し直します。

担当者が「対応済み」としたあと、確認者は v02 を実際に再生して「確認済み」にします。V01は字幕をオフにして画面の文字、C01はオンにして字幕、V02は縦長の画面で折り返しまで点検します。前後を数秒ずつ見て、位置が直ったあとに以前の文字が遅れて表示されないかも確認します。

指示を渡す方法は、担当者と修正回数で決める

動画レビューの方法を選ぶ
方法向く場面確認ポイント
共有リンクと表・チャット少数の指示を一人の編集者へ渡す版名と位置、作業済みと確認済みを残す
YouTube Studioの字幕編集YouTubeに表示する字幕トラックの誤字や時間を直す映像のテロップ・声は別の素材の確認が必要
アカポンの動画・YouTube校正複数の確認者が秒数や範囲を起点に赤入れをやり取りする元の版と改訂版、社外共有の設定、必要な書き出し形式

アカポン公式の動画校正ページでは、秒数や範囲を指定した赤入れ、新旧版の比較を案内しています。YouTube校正ページでは、再生できる動画URLを入力して校正できます。校正画面に付けた指示を見て、実際のテロップを直すのは編集者です。共有URLを作る場合も、視聴だけのURLと赤入れを受けるためのURLを区別します。本稿は公開資料に基づく案内で、記事の架空素材をアカポンへアップロードして検証したものではありません。

公式料金表では、Freeは月額0円、Lightは月額契約3,000円、Standardは9,800円です(2026年11月16日確認)。動画校正ページでは、編集ソフトへのマーカー書き出しをStandard以上と案内しています。テロップの文字起こしやAI判定を使うなら、チケットの消費とプランの範囲も先に見ます。人同士での指示と確認が目的なら、字幕や音声生成の機能が要るかも分けて判断できます。

広告:動画やYouTubeの校正ツールなら【アカポン】

納品時は字幕の状態と画面の縦横比まで見る

最後は編集ソフトの作業画面を離れ、視聴者が開くファイルや公開前のプレーヤーで確認します。横長の編集画面では読めたテロップでも、縦型へ切り出すと右端が欠けることがあります。スマートフォンで音声と字幕を確認し、話者名や固有名詞が改訂版で揃っているかを見ます。限定公開URLを使う場合は、URLを渡してよい相手を事前に確認してください。

修正表は「版・対象・結果」が揃ったら閉じます。たとえば「v02/V01とC01は00:10〜00:13で確認/V02は最終カードの縦型表示で確認」と記録します。PDFの同時配布があれば、動画とPDFの日時や会場名を最後に照合すると、素材ごとの確認を通過した表記の食い違いを拾えます。

よくある質問

Q. タイムコードは1つの時刻だけでよいですか?
A.

一瞬の欠けなどは一点で伝えられます。テロップが数秒続くときは開始・終了と画面上の位置を書きます。

Q. 字幕を修正すれば映像内のテロップも直りますか?
A.

字幕のオン・オフにかかわらず残る文字は映像に組み込まれている可能性が高く、編集元で確認します。別の字幕トラックに同じ誤字があれば両方を確認してください。

Q. 新しい版で時刻がずれたらどうしますか?
A.

旧版と改訂版の時刻を両方残し、映像の目印を使って新しい位置を探します。途中だけ尺が変わると、全体を同じ秒数だけずらしても合いません。

Q. 限定公開のYouTube動画もアカポンで確認できますか?
A.

アカポン公式では、再生できる限定公開動画が対象と案内しています。利用前に、関係者間の共有許可とアクセス条件を確認してください。

Q. AIが誤字を見つければ、人の確認は省けますか?
A.

AIが示すのは候補です。正しい表記は台本や確定資料と突き合わせ、最後に字幕の有無を切り替えて改訂版を再生します。